К черту на рога (2015)

Будет смешно итальянцам или тем, кто в курсе
------
В поисках неголливудской комедии, прочитав несколько рецензий, решил потратить свободное время на просмотр этого фильма.В целом времени не жалею, но что-то сильно положительное отметить сложно, так как в этом фильме почти всё пресно. Шутки и юмор есть, и кажется, что на это сделан большой упор, но они или не очень смешные или, видимо, не доходят до зрителя, который не в курсе итальянской действительности и поэтому пролетают мимо. Мелодраматическая линия посредственная, конфликт вроде есть, но он настолько сглажен и настолько незатейливо решается, что не вызывает никаких эмоций.Актеры что-то играли, главный герой по-большей части жеманничал и кривлялся, местами явно пытался походить на Челентано и даже спел песню похожую по стилю исполнения. Возможно, это тоже была шутка, пародия на мэтра. Остались неоднозначные впечатления об этом моменте, так как казалось, что это была попытка украсить фильм, а получилась пародия.Именно итальянской комедии, к которым мы привыкли, здесь я не увидел. По манере производства это комедия по голливудским стандартам с итальянцами в главных ролях и неким 'итальянским' налетом и итальянскими декорациями, которых не так много. Возможно это сделано, чтобы в экспортном прокате фильм легко воспринимался широкой аудиторией.
------
Оригинальная сатирическая комедия, с местами ускользающей от понимания локальной спецификой
------
Неожиданно открыл для себя такое локальное итальянское явление как Кекко Дзалоне, 4 фильма которого, вышедшие подряд, уверенно занимают топ самых кассовых фильмов в Италии за всю историю, у нас же похоже локализован только «К черту на рога», а остальные судя по количеству оценок вообще не имеют официальных переводов, ибо итальянские комедии у нас исторически спросом не пользуются, зачем тратить время на эту ерунду.Посмотрев фильм, могу сказать, что понимаю почему в Италии он стал событием, а у нас (да и судя по IMDb в мире тоже) имеет весьма посредственный рейтинг. Жанрово – это скорее социальная сатира, чем классическая комедия и как любая сатира до конца может быть понятна только тем, кто в этом варится.По духу лента очень напоминает наш «Горько!» (2013), в котором создатели очень тонко прошлись по очень многим стереотипам, имитируя обычное рядовое событие (насколько так можно сказать о свадьбе) без каких-либо оценочных суждений. Понять этот фильм иностранцу практически нереально, т. к. без знания контекста невозможно правильно прочувствовать атмосферу и причинно-следственные связи, из-за чего происходящее неизбежно будет скатываться в какую-то странную комедию. Но если в случае с «Горько!» рейтинг был очень сильно подбит обзором Евгения Баженова (aka BadComedian), который разобрал ленту с точки зрения классической комедии и пришел к выводу что тут одна пошлятина, мотивации героев не раскрыты и смеяться на над чем, то в случае «К черту на рога» итальянцам никто не объяснил какую ерунду снимает и как бездарно кривляется Кекко Дзалоне.В результате итальянцы могут вдоволь посмеяться над многими стереотипами своего общества, в которых они варятся и часть из которых совершенно закономерно ускользает от стороннего зрителя.Подозреваю, что при просмотре в нашей лесополосе некорректно интерпретируется львиная часть сатиры, из-за чего местами история откровенно проседает, однако общий посыл читается достаточно ясно, да и в общем концепция является достаточно оригинальной чтобы на нее потратить свое время.